«Пара девочек из трейлерного парка нарезают круги, нарезают круги, нарезают круги» — с этих строчек начинается популярный хит от EMINEM. Перевод «Without me» хоть и был написан больше 11 лет тому назад, но по сей день остается «‘эталоном» стиля американского рэпа. Официальный клип на YouTube успел набрать больше 1 000 000 000 просмотров.
Without me перевод песни от Eminem
Вступление
Оби Трайс! Настоящее имя, не псевдоним…
Пара девочек из трейлерного парка нарезают круги,
Нарезают круги, нарезают круги.
Пара девочек из трейлерного парка нарезают круги,
Нарезают круги, нарезают круги.
Угадайте, кто вернулся. Вернулся опять.
Шейди вернулся, расскажи другу.
Угадайте, кто вернулся. Угадайте, кто вернулся.
Угадайте, кто вернулся. Угадайте, кто вернулся.
Угадайте, кто вернулся. Угадайте, кто вернулся.
Угадайте, кто вернулся.
Первый куплет
Я создал монстра, потому что никто больше не хотел
Слушать Маршалла, они хотят Шейди. Я им не нужен.
Что же, если вы так хотите Шейди, пожалуйста:
Немного травы вперемешку с каким-нибудь спиртным напитком,
Немного водки — и тогда моё сердце начнёт биться быстрее,
Чем если бы меня дефибриллировал в больнице
Какой-нибудь доктор. И я не буду его слушаться,
Я буду раскачивать стол, пока он будет меня оперировать.
Вы ждали долго, ну а пока перестаньте обсуждать меня,
Потому что я вернулся. У меня с собой тампоны: у меня ПМС.
Я знаю: у тебя новая работа, мисс Чейни,
Но лучше присмотри за своим мужем: у него проблемы с сердцем.
ФКС не позволят мне быть собой
Или позволят, дайте-ка я гляну:
Меня пытались закрыть на MTV,
Но тогда на MTV будет больше некого играть.
Так что я иду и падаю на твои губы.
Нах*й это! Я кончаю на твои губы и сиськи11.
А сейчас приготовьтесь, ведь я не собираюсь сдерживаться:
Я недавно урегулировал все дела с судом — пошла нах*й, Дэбби!
Припев
Это, похоже, работёнка для меня,
Так что, все люди, идите за мной,
Потому что нам необходимы конфликты и споры,
Ведь без меня их почти не будет.
Это, похоже, работёнка для меня,
Так что, все люди, идите за мной,
Потому что нам необходимы конфликты и споры,
Ведь без меня их почти не будет.
Второй куплет
Маленькие проказники, дети чувствуют себя бунтарями.
Их смущённые родители до сих пор слушают Элвиса.
Они начинают себя чувствовать, как беспомощные заключённые,
Но это до тех пор пока у кого-то не появится миссия крикнуть:
«Су*а!»
Я провидец — страшно, не так ли?
Я бы мог начать революцию, загрязнять эфир.
Я повстанец, так что дайте мне насладиться тем,
Как целуют мне жопу.
Это катастрофа
Для вас видеть так много мою белую задницу.
Так вы же хотели, не так ли?
Окей, я вернулся, на-на-на-на-на-на-на-на-на-на.
Настройте свою антенну, и тогда я
Застряну в вас, как заноза.
Я центр внимания. Я вернулся и надолго.
Я интересен, лучшее после реслинга.
Я заражаю уши ваших детей всякими гадостями.
Проверка! Пожалуйста, внимание!
Обстановка накаляется, как только меня кто-то упоминает.
Вот мои пятьдесят центов, и они свободны.
Неприятности — кто хотел? Вы хотели меня?
Припев
Это, похоже, работёнка для меня,
Так что, все люди, идите за мной,
Потому что нам необходимы конфликты и споры,
Ведь без меня их почти не будет.
Это, похоже, работёнка для меня,
Так что, все люди, идите за мной,
Потому что нам необходимы конфликты и споры,
Ведь без меня их почти не будет.
Третий куплет
Это просто позор: я буду выбивать зуб за зуб
Каждому, кто говорит: «Это мне не нравится, это отстой».
Крис Киркпатрик, я могу и твою задницу надрать,
И даже похуже, чем засранцам из Limp Bizkit.
Moby, тебе надерёт задницу сам Оби.
Moby, ты тридцатишестилетний лысый придурок, пошёл ты!
Ты меня плохо знаешь. Ты уже слишком стар, уйди на пенсию,
Ведь уже больше никто не слушает техно.
Теперь поехали! Только дайте мне сигнал,
И я буду тут как тут со списком новых оскорблений.
Я всю жизнь круто читал и был для всех захватывающим,
Прямо с того момента, когда Принц превратился в символ.
Но временами кажется,
Что все просто хотят только обсуждать меня.
Получается, из этого следует, что я отвратителен,
Но это я просто такой, какой я есть: я непристоен.
И нет, я не первый король споров,
Я худшая вещь с времён Элвиса Пресли:
Я тоже делаю музыку чёрных в свою выгоду
И получаю с этого неплохой доход.
А ведь эта концепция работает:
Двадцать миллионов белых рэперов просто взялись из ниоткуда.
Но не важно: сколько бы не было рыбы в воде,
В ней будет всегда как-то пусто без меня.
Припев
Это, похоже, работёнка для меня,
Так что, все люди, идите за мной,
Потому что нам необходимы конфликты и споры,
Ведь без меня их почти не будет.
Это, похоже, работёнка для меня,
Так что, все люди, идите за мной,
Потому что нам необходимы конфликты и споры,
Ведь без меня их почти не будет.
Проголосуй за перевод песни «Without me»
Вам понравится:
Если Вам понравились слова песни «Without me» от Эминема, обязательно делитесь с друзьями. Всем спасибо!
