«Another head hangs lowly, child is slowly taken» — именно с этих строк начинается знаменитая песня группы The Cranberries. Текст песни Zombie была написана в далеком 2009 году и уже успела набрать более 1 миллиарда просмотров на Ютубе.
Zombie — Cranberries текст песни
Another head hangs lowly,
Child is slowly taken.
And the violence caused such silence,
Who are we mistaken?
But you see, it’s not me, it’s not my family.
In your head, in your head they are fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are crying…
In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What’s in your head?
In your head?
Zombie, zombie, zombie.
Hey, hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou, dou, dou…
Another mother’s breakin’,
Heart is taking over.
When the violence causes silence,
We must be mistaken.
It’s the same old theme since nineteen-sixteen.
In your head, in your head they’re still fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are dying…
In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What’s in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a…
Проголосуйте за текст Zombie — Cranberries
Вам понравится: Big Baby Tape — Gimme the loot текст песни
Перевод текста Cranberries
С поникшей головой
Ребёнка прочь уносят.
Жестокость тишиной
Не скроют. Нас не спросят.
Посмотри: здесь не я,
Здесь не наша семья.
В голове у тебя всё ещё бой.
Будто танки идут,
Пули, взрывы и жуть.
В голове у тебя все в слезах вновь.
В голове, в голове…
Зомби, зомби, зомби.
Что в голове, в голове?
Зомби, зомби, зомби.
Очередная мать
В слезах от этой боли.
Жестокость тишиной
Прикроют. Мы не правы.
Этот способ не нов —
Из двадцатых годов,
В голове
У тебя вечно тот бой.
Будто танки идут,
Пули, ружья и жуть.
В голове у тебя гибнут все вновь.
В голове, в голове у тебя
Зомби, зомби, зомби…
Что в голове, в голове?
Зомби, зомби, зомби…
Вам понравится: Звери — Районы-кварталы текст песни
Вторая версия перевода текста Zombie
Ещё одна голова поникла —
Ребёнка медленно уносят.
Вслед за жестокостью приходит мёртвая тишина.
Кто мы? Мы ошиблись.
Ты же видишь: это не я,
И не моя семья.
У тебя в голове, у тебя в голове они воюют
Со своими танками и бомбами,
Бомбами и орудиями.
У тебя в голове,
У тебя в голове они плачут,
У тебя в голове…
Зомби, зомби, зомби.
Что у тебя в голове, у тебя в голове?
Зомби, зомби, зомби.
Разбившееся сердце ещё одной матери
Пытается справиться с горем.
Если вслед за жестокостью приходит тишина,
Это значит, что мы заблуждаемся,
Ведь это продолжение давних событий 1916 года. (1)
У тебя в голове,
У тебя в голове они всё ещё воюют
Со своими танками и бомбами,
Бомбами и орудиями.
У тебя в голове,
У тебя в голове они умирают.
У тебя в голове, у тебя в голове
Зомби, зомби, зомби.
Что у тебя в голове, у тебя в голове?
Зомби, зомби, зомби.
1 — речь о Пасхальном восстании 1916 года. Это вооружённое восстание, организованное в Ирландии во время Пасхальной недели, во время которого Ирландские Республиканцы планировали воспользоваться участием Великобритании в Первой мировой войне и провозгласить независимую Ирландскую Республику, покончив с британским правлением на острове.
Третья версия перевода текста Cranberries — Zombie
Так медленно деток уносят
И даже не спросят — за что?
Ведь здесь правит только жестокость,
И жизнь не в цене уж давно…
Видишь ты: я — не я…
И семья не моя
У тебя в голове
Только война:
С танками,
Бомбами,
И оружием вы.
И давно
Ты — не ты, ты лишь зомби…
У тебя
В голове
Зомби, зомби, зомби…
Оглянись
И пойми –
Зомби, зомби, зомби…
Еще одно сердце разбито,
Ах, что натворил ты, cолдат…
Ты косишь детей не жалея,
А для матерей это ад…
Тысяча девятьсот
Шестнадцатый год
В голове у тебя —
Ты воюешь.
Но во имя чего
Дети все лягут в гроб?..
Ты войну
Возжелал мировую?…
У тебя
В голове
Зомби, зомби, зомби…
Оглянись
И пойми –
Зомби, зомби, зомби…
«Zombie» — песня-протест ирландской рок-группы The Cranberries, вышла в рамках альбома No Need to Argue в 1994 году. Является одной из самых популярных песен группы. Занимала высшую ступень в национальных музыкальных чартах Австралии, Франции, Германии, Бельгии.
В 1993 году в британском городе Уоррингтон (Англия) прозвучали два взрыва от заложенных бомб. Теракты организовали боевики ИРА (Ирландской республиканской армии). В результате акции были убиты два мальчика, Джонатан Болл и Тим Пэрри, и пострадали другие люди. Песня была написана в ответ на смерть этих двух мальчиков.
Строчка «It’s the same old theme since 1916» («Это та же старая история со времён 1916 года») подразумевает Пасхальное восстание, поднятое в 1916 году с целью обретения независимости Ирландией.
В 1994 году на песню снят клип, в котором использованы кадры стрельбы британского патруля в Северной Ирландии. Режиссёр клипа Сэмюэль Бейер.
Если Вам понравились слова Zombie — Cranberries и перевод песни, обязательно делитесь с друзьями. Всем спасибо!
