«Слушай, если бы у тебя был единственный шанс или возможность получить всё, о чем ты когда-либо мечтал» — с этих строк начинается популярный хит от Eminem. Перевод «Lose yourself» был специально написан для фильма «Восьмая миля», который вышел в 2002 году. Самый популярный клип на ютубе успел набрать больше 1 миллиарда просмотров всего за 5 лет.
Lose yourself перевод песни от Eminem
Вступление
Слушай, если бы у тебя был единственный шанс или возможность
Получить всё, о чем ты когда-либо мечтал,
В один миг…
Ты бы воспользовался им или упустил его?
Первый куплет
Его ладони вспотели, колени дрожат, руки тяжелеют.
На его свитере блевотина из маминых спагетти.
Он нервничает, но выглядит спокойным и готовым
Поразить всех, но он забыл всё
То, что он написал. Толпа кричит всё громче.
Он открыл рот, но у него нет слов.
Он подавился? Все прикалываются над ним.
Время уходит, оно вышло, все — бах!
Он возвращается в реальность, сила притяжения.
Ох — это Кролик, он задыхается.
Он в ярости, но он не собирается сдаваться.
Нет, он не такой, он знает, что его загнали в тупик.
Не важно, он же придурок.
У него нет ни гроша.
И он знает, что
Когда он вернется в свой фургон, тогда вернётся
В свою лабораторию вновь.
Опять этот долбаный рэп.
Лучше воспользоваться моментом
И надеяться, что он не пройдёт зря.
Припев
Ты лучше посвяти себя музыке, мгновению.
Ты получил его, не упускай его.
У тебя только один шанс, не упусти возможность засветиться.
Такой шанс выпадает раз в жизни.
Второй куплет
Душа покидает его, бежит сквозь щель, что растёт.
Это мой мир, я пользуюсь им
Сделайте меня вождем, мы идём вперёд, к новому миропорядку.
Обычная жизнь скучна, но суперзвезды будут всегда в их головах.
Чем ближе к славе, тем тяжелее, тем горячее.
Он ловит на себе взгляды шлюх.
От побережья к побережью, он изъездил весь мир
Одинокие дороги, одному Богу известно, где он был.
Он отец, но он не бывает дома.
По приезде он едва узнаёт свою дочь.
Приготовьтесь, всё заледенеет.
Шлюхи не смотрят на него, ведь он уже не так горяч
Теперь они вьются вокруг новичка, который у всех на устах.
Популярности нет, продаж тоже
И, как говорится в сериалах, моя любовь вернулась
Но ритм продолжается…
Да-да-дум да-дум да-да.
Припев
Ты лучше посвяти себя музыке, мгновению.
Ты получил его, не упускай его.
У тебя только один шанс, не упусти возможность засветиться.
Такой шанс выпадает раз в жизни.
Третий куплет
Я больше не играю, я покажу настоящий гнев.
Сломаю эту долбаную клетку, как собаки, запертые в ней.
Сначала я играл, но потом настрой изменился.
Меня заглатывали и выплёвывали, прогнали со сцены.
Но я продолжил рифмовать с новыми людьми.
Лучше поверь в то, что кто-то платит крысолову.
Боль внутри усиливается от того,
Что я не могу обойтись своей работой с 9 до 5.
Что не могу обеспечить моей семье нормальные условия.
Потому что, парень, на эти чёртовы талоны
нельзя купить подгузники.
И это не кино. Здесь нет Мекая Файфера, это моя жизнь.
Это трудное время, а будет ещё тяжелее.
Пытаюсь накормить и напоить дочку, а также
Купить качели,
Я не могу быть отцом и примадонной одновременно.
Сильно кричу на мать моего ребёнка.
А она хочет только лучшего.
Сидеть в одной позе, ещё один монотонный день
Довёл меня до белого каления. Я похож на лентяя.
Я должен выбрать цель, а то кончу в тюрьме или трупом.
Успех это мой чёртов выбор, и ни шагу назад.
Мама, я люблю тебя, но песня не о том.
Я не состарюсь по жребию.
Ну я пошёл, это мой шанс.
Ноги, ведите меня вперёд,
Ведь это моя единственная возможность.
Припев
Ты лучше посвяти себя музыке, мгновению.
Ты получил его, не упускай его.
У тебя только один шанс, не упусти возможность засветиться.
Такой шанс выпадает раз в жизни.
Парень, ты получишь всё, к чему стремишься.
Проголосуй за перевод песни «Lose yourself»
Вам понравится:
Если Вам понравился перевод песни «Lose yourself» от Эминема, обязательно делитесь с друзьями. Всем спасибо!
